1
00:00:00,000 --> 00:00:02,268
Narrador: Anteriormente
no "Oeste Americano"...
2
00:00:02,436 --> 00:00:03,636
(explosão)
3
00:00:03,804 --> 00:00:05,271
A nação e as grandes empresas
4
00:00:05,439 --> 00:00:08,440
luta para colonizar a fronteira ocidental.
5
00:00:08,609 --> 00:00:11,610
E vice-marechal de
Dodge City Wyatt Earp
6
00:00:11,779 --> 00:00:14,480
descobriu isso com mais dinheiro
7
00:00:14,615 --> 00:00:16,482
vem mais corrupção.
8
00:00:16,617 --> 00:00:18,951
Então o homem da lei entrega seu distintivo
9
00:00:18,986 --> 00:00:22,655
e vai mais longe
oeste para uma nova oportunidade
10
00:00:22,790 --> 00:00:25,324
em uma cidade chamada Tombstone.
11
00:00:27,495 --> 00:00:30,296
Enquanto isso, no Missouri,
12
00:00:30,464 --> 00:00:33,132
depois de três anos escondido,
13
00:00:33,301 --> 00:00:37,169
notório fora-da-lei Jesse
James ressurge...
14
00:00:39,006 --> 00:00:41,307
Eu quero o de todos
atenção, e eu quero agora!
15
00:00:41,475 --> 00:00:42,841
Narrador: com uma nova gangue
16
00:00:43,010 --> 00:00:45,311
e mais uma vez se encontra
17
00:00:45,479 --> 00:00:47,813
um dos homens mais procurados do país.
18
00:00:49,650 --> 00:00:51,317
No Novo México,
19
00:00:51,485 --> 00:00:55,654
Billy the Kid tem sido
em uma onda assassina.
20
00:00:55,823 --> 00:00:57,823
Mas quando a lei finalmente
alcança ele...
21
00:00:57,992 --> 00:00:59,491
Garrett: É Pat Garrett!
22
00:00:59,660 --> 00:01:02,661
Billy terá que planejar seu próximo passo...
23
00:01:04,031 --> 00:01:06,699
de trás das grades.
24
00:01:07,702 --> 00:01:10,836
(tocando a música tema)
25
00:01:45,565 --> 00:01:50,680
-
70
00:05:20,287 --> 00:05:23,121
Ele não iria pendurar facilmente.
71
00:05:32,600 --> 00:05:34,099
Droga.
72
00:05:39,440 --> 00:05:40,772
Uma ajudinha?
73
00:05:41,976 --> 00:05:44,276
O quê, você quer que eu te alimente?
74
00:05:44,445 --> 00:05:46,945
A menos que você tenha uma ideia melhor.
75
00:05:58,492 --> 00:06:00,158
Ficar de pé.
76
00:06:00,327 --> 00:06:01,627
Sim, deputado.
77
00:06:08,135 --> 00:06:11,136
Estou tirando essa algema.
Quando terminar de comer,
78
00:06:11,305 --> 00:06:12,638
ele volta a funcionar.
79
00:06:14,141 --> 00:06:16,975
Você tem cinco minutos.
80
00:06:18,145 --> 00:06:19,645
Ei, delegado?
81
00:06:26,820 --> 00:06:28,987
Ah!
82
00:06:31,325 --> 00:06:32,524
Sino.
83
00:06:32,660 --> 00:06:33,825
Bell, não.
84
00:06:43,504 --> 00:06:45,203
(algemas fazem barulho)
85
00:06:53,681 --> 00:06:55,547
Narrador: Mais uma vez, Billy the Kid
86
00:06:55,683 --> 00:06:58,183
conseguiu uma fuga impossível
87
00:06:58,352 --> 00:07:00,052
isso deixa dois deputados mortos.
88
00:07:01,689 --> 00:07:03,522
Kiefer Sutherland: Ele
era um cara muito charmoso,
89
00:07:03,691 --> 00:07:07,025
mas ele literalmente não tinha
problema em matar alguém.
90
00:07:07,061 --> 00:07:11,863
Narrador: Agora o mais
famoso bandido no Ocidente
91
00:07:11,932 --> 00:07:14,366
está de volta em fuga.
92
00:07:18,872 --> 00:07:21,039
A quatrocentos quilômetros de distância...
93
00:07:25,379 --> 00:07:27,546
o ex-jurista Wyatt Earp seguiu em frente
94
00:07:27,715 --> 00:07:30,248
da cidade corrupta de Dodge City...
95
00:07:33,053 --> 00:07:34,720
e quer ficar rico
96
00:07:34,888 --> 00:07:38,056
em uma das maiores novidades
cidades em expansão no Ocidente...
97
00:07:39,426 --> 00:07:41,560
Tombstone, Arizona.
98
00:07:43,397 --> 00:07:45,897
Ann Kirschner: lápide
explode em cena
99
00:07:46,066 --> 00:07:47,899
porque a prata tinha
foi descoberto lá.
100
00:07:50,904 --> 00:07:55,240
Um dia você estava olhando para um
paisagem desértica de algaroba,
101
00:07:55,409 --> 00:07:58,276
e então, como se um
mágico acenou com uma varinha,
102
00:07:58,412 --> 00:07:59,911
de repente você tinha uma cidade.
103
00:08:03,083 --> 00:08:07,252
Lápide foi o
absolutamente típica cidade em expansão.
104
00:08:07,421 --> 00:08:09,087
Assim que essa notícia for divulgada,
105
00:08:09,256 --> 00:08:11,590
aumentou dramaticamente de tamanho.
106
00:08:11,759 --> 00:08:13,792
As coisas habituais que
venha junto...
107
00:08:13,961 --> 00:08:16,294
o jogo, a prostituição,
108
00:08:16,463 --> 00:08:18,930
mas também muitos negócios legítimos.
109
00:08:24,104 --> 00:08:25,604
- Para a lápide.
- Para a lápide.
110
00:08:25,773 --> 00:08:27,639
(copos tilintam)
111
00:08:27,775 --> 00:08:30,475
Narrador: Irmãos de Wyatt
Virgil e Morgan se juntam a ele
112
00:08:30,611 --> 00:08:32,778
em seu plano de extrair prata.
113
00:08:39,319 --> 00:08:40,986
Mas os Earps descobrem rapidamente
114
00:08:41,155 --> 00:08:44,489
que a melhor mineração
a terra já foi reivindicada.
115
00:08:48,162 --> 00:08:50,295
Depois de viajar quase 1.400 quilômetros
116
00:08:50,464 --> 00:08:52,464
para buscar sua fortuna,
117
00:08:52,633 --> 00:08:56,635
As perspectivas de Wyatt estão diminuindo.
118
00:08:56,670 --> 00:09:00,305
Mas a cidade em expansão tem um novo problema,
119
00:09:00,340 --> 00:09:04,309
e Wyatt pode ser o
homem perfeito para resolver isso.
120
00:09:12,019 --> 00:09:13,985
Anne Collier: lápide
no início da década de 1880
121
00:09:14,154 --> 00:09:16,521
era uma típica cidade em expansão.
122
00:09:16,657 --> 00:09:18,356
Mas foi difícil chegar lá.
123
00:09:18,492 --> 00:09:20,325
Não havia um trem que chegasse à cidade.
124
00:09:20,360 --> 00:09:23,161
Você teve que ir de
trem para diligência ou vagão.
125
00:09:24,665 --> 00:09:26,665
Narrador: As diligências carregam
126
00:09:26,700 --> 00:09:28,500
milhares de dólares em prata
127
00:09:28,669 --> 00:09:32,671
das minas Tombstone para
a estação ferroviária mais próxima,
128
00:09:32,840 --> 00:09:35,006
tornando-os alvos principais de criminosos
129
00:09:35,042 --> 00:09:38,343
procurando fazer uma pontuação rápida.
130
00:09:38,512 --> 00:09:39,912
Kirschner: Você teria um motorista,
131
00:09:40,064 --> 00:09:41,806
e então você teria um motorista de espingarda
132
00:09:41,925 --> 00:09:43,381
sentado ali com uma espingarda
133
00:09:43,550 --> 00:09:46,518
pronto para enfrentar quem quer que estivesse.
134
00:09:46,687 --> 00:09:48,353
Mas apesar de tudo isso,
135
00:09:48,522 --> 00:09:51,356
as diligências eram
às vezes emboscado.
136
00:09:51,525 --> 00:09:53,692
Às vezes ocorriam mortes.
137
00:09:59,566 --> 00:10:01,066
Narrador: Procurando uma solução,
138
00:10:01,235 --> 00:10:05,537
empresas locais mudam
a Wyatt Earp para obter ajuda.
139
00:10:05,706 --> 00:10:08,039
Collier: Wyatt foi o
homem da lei certo para Tombstone
140
00:10:08,208 --> 00:10:11,543
por causa de seu passado
nas cidades vaqueiras do Kansas.
141
00:10:11,712 --> 00:10:13,245
Ele entendia os cowboys
142
00:10:13,413 --> 00:10:15,380
e ele entendeu como eles agiam.
143
00:10:15,549 --> 00:10:18,049
E ele pôde ler o aviso
sinais antes de eles chegarem.
144
00:10:18,218 --> 00:10:21,219
Então aconteceu
seja a tempestade perfeita
145
00:10:21,388 --> 00:10:22,554
quando ele veio para Tombstone.
146
00:10:26,226 --> 00:10:27,559
Narrador: Wyatt Earp é nomeado
147
00:10:27,594 --> 00:10:30,262
vice-xerife de Tombstone
148
00:10:30,397 --> 00:10:32,063
e, com a ajuda de seus irmãos,
149
00:10:32,232 --> 00:10:36,234
começa a causar impacto
na cidade em expansão sem lei.
150
00:10:39,072 --> 00:10:41,439
Jeff Morey: Como deputado
xerife em Tombstone,
151
00:10:41,608 --> 00:10:43,074
ele é notavelmente eficaz.
152
00:10:43,243 --> 00:10:45,744
Ele persegue assassinos, ele
faz inúmeras prisões.
153
00:10:45,913 --> 00:10:47,779
Os homens não escapam da prisão.
154
00:10:47,948 --> 00:10:52,951
Wyatt assumiu a aplicação da lei
responsabilidade muito a sério.
155
00:10:57,591 --> 00:10:59,457
Narrador: Na primavera de 1881,
156
00:10:59,626 --> 00:11:02,260
Wyatt recebe seu maior caso até agora...
157
00:11:04,264 --> 00:11:07,098
quando uma diligência
roubo fora de Tombstone
158
00:11:07,134 --> 00:11:09,601
deixa dois homens mortos.
159
00:11:09,770 --> 00:11:13,438
Quando um roubo, tal
como o roubo espetacular
160
00:11:13,473 --> 00:11:17,442
de uma diligência saindo de Benson
para Tombstone ocorreu,
161
00:11:17,611 --> 00:11:19,277
foi realmente um grande negócio.
162
00:11:21,615 --> 00:11:23,114
Narrador: Wyatt Earp não percebe
163
00:11:23,283 --> 00:11:25,617
que ele acabou de entrar em um caso
164
00:11:25,786 --> 00:11:29,287
isso irá cimentar seu
lugar na mitologia ocidental...
165
00:11:34,161 --> 00:11:39,285
e transformá-lo em um
homem da lei em fora da lei.
166
00:12:14,402 --> 00:12:16,903
Parece que eram três.
167
00:12:16,938 --> 00:12:18,905
Talvez mais.
168
00:12:19,074 --> 00:12:21,574
Não durou muito.
169
00:12:39,094 --> 00:12:40,927
Eles nem sequer dispararam.
170
00:12:53,275 --> 00:12:55,475
Quem você acha que fez isso?
171
00:12:56,945 --> 00:12:58,945
Eu não sei...
172
00:12:59,114 --> 00:13:01,781
mas eu sei quem provavelmente sabe.
173
00:13:04,286 --> 00:13:07,454
Kirschner: Foram US$ 25 mil
valor em prata a bordo
174
00:13:07,622 --> 00:13:10,657
que seria usado para
moeda em Tombstone.
175
00:13:11,827 --> 00:13:13,126
Wells Fargo lançou
176
00:13:13,295 --> 00:13:14,961
uma recompensa muito grande
177
00:13:15,130 --> 00:13:16,963
para encontrar os perpetradores.
178
00:13:19,634 --> 00:13:22,969
Narrador: Vice Xerife Wyatt
Earp sabe disso em Tombstone
179
00:13:23,138 --> 00:13:26,806
só existe um grupo capaz
de um ato como este...
180
00:13:26,842 --> 00:13:29,642
a cruel gangue de bandidos conhecida como
181
00:13:29,811 --> 00:13:32,479
"os Cowboys de Cochise."
182
00:13:34,316 --> 00:13:36,149
Os Cochise Cowboys são formados
183
00:13:36,318 --> 00:13:40,320
de quase 300 cabeças de gado
ladrões, contrabandistas e bandidos
184
00:13:40,489 --> 00:13:43,823
espalhados por todo o território do Arizona
185
00:13:43,992 --> 00:13:46,326
que desenvolveram um
reputação notória
186
00:13:46,495 --> 00:13:48,328
em todo o país.
187
00:13:48,497 --> 00:13:51,998
Kirschner: Os Cowboys eram
conhecidos por sua teimosia.
188
00:13:52,167 --> 00:13:53,666
Eles eram muito ruins.
189
00:13:56,796 --> 00:13:59,005
Narrador: Um dos mais
bem conhecido dos Cowboys
190
00:13:59,174 --> 00:14:03,176
é um homem chamado Ike Clanton.
191
00:14:03,345 --> 00:14:04,844
Ike Clanton é um motim de um homem só.
192
00:14:05,013 --> 00:14:07,514
Ele era um homem famoso.
193
00:14:07,549 --> 00:14:10,183
Não é um homem que você queira ofender.
194
00:14:22,030 --> 00:14:24,364
É melhor que haja uma boa razão para eu estar aqui.
195
00:14:26,868 --> 00:14:29,035
Tudo depende de você, Ike.
196
00:14:30,872 --> 00:14:33,907
Havia uma diligência
assalto há alguns dias.
197
00:14:34,075 --> 00:14:36,376
Dois homens estão mortos.
198
00:14:36,545 --> 00:14:40,213
A julgar pelos rastros, eu
digamos que havia três homens.
199
00:14:42,717 --> 00:14:44,551
Você acha que eu fiz isso?
200
00:14:44,753 --> 00:14:46,753
Não. Wells Fargo está oferecendo
201
00:14:46,922 --> 00:14:50,590
uma recompensa de US$ 3.600 por sua prisão.
202
00:14:52,093 --> 00:14:54,394
Você me dá os três nomes,
203
00:14:54,563 --> 00:14:57,564
Eu lhe darei os US$ 3.600.
204
00:14:59,401 --> 00:15:02,068
Se alguém descobrisse...
205
00:15:02,237 --> 00:15:03,436
e quero dizer qualquer um...
206
00:15:03,605 --> 00:15:05,405
Ninguém vai descobrir.
207
00:15:07,242 --> 00:15:08,908
Eu te dou minha palavra.
208
00:15:14,749 --> 00:15:17,584
Leonard, Chefe e Crane.
209
00:15:25,927 --> 00:15:29,262
Narrador: Armado com os nomes dos
homens responsáveis pelo roubo,
210
00:15:29,431 --> 00:15:32,632
Wyatt Earp sai em busca deles.
211
00:15:36,137 --> 00:15:39,606
A quatrocentos quilômetros de distância...
212
00:15:39,774 --> 00:15:41,941
Xerife do condado de Lincoln, Pat Garrett
213
00:15:42,110 --> 00:15:44,978
está prestes a começar sua própria caçada humana.
214
00:16:09,471 --> 00:16:11,804
Onde diabos Billy conseguiu as armas?
215
00:16:13,642 --> 00:16:16,142
Mark Lee Gardner: Pat
Garrett tem duas reações
216
00:16:16,311 --> 00:16:19,846
quando ele vê esse jailbreak horrível...
217
00:16:19,981 --> 00:16:22,261
uma reação é uma raiva tremenda.
218
00:16:24,653 --> 00:16:27,487
Outra reação é uma tremenda culpa.
219
00:16:27,656 --> 00:16:31,357
Pat Garrett sabia que Billy era implacável
220
00:16:31,526 --> 00:16:34,160
e não pararia diante de nada para escapar.
221
00:16:35,664 --> 00:16:37,697
Eu acho que ele se sentiu como se
foi parcialmente responsável
222
00:16:37,832 --> 00:16:39,165
por esses assassinatos.
223
00:16:42,504 --> 00:16:45,004
Catron: Como você acha isso
é que você foi eleito xerife
224
00:16:45,173 --> 00:16:47,206
do condado de Lincoln?
225
00:16:48,710 --> 00:16:50,843
Porque você é um homem popular?
226
00:16:53,048 --> 00:16:56,015
Algum tipo de grande sucesso?
227
00:16:59,688 --> 00:17:02,355
Povo do condado de Lincoln
não te elegeu, xerife...
228
00:17:06,361 --> 00:17:07,560
Eu fiz.
229
00:17:07,729 --> 00:17:11,030
Eu o encontrei uma vez, vou encontrá-lo novamente.
230
00:17:12,400 --> 00:17:15,034
Tente não perdê-lo desta vez.
231
00:17:16,204 --> 00:17:19,706
Confie em mim, eu não vou.
232
00:17:22,744 --> 00:17:25,712
Narrador: Empresário proeminente
Thomas Catron sabe
233
00:17:25,747 --> 00:17:28,381
para negócios
crescer no Ocidente,
234
00:17:28,550 --> 00:17:30,750
ele precisa parar Billy the Kid
235
00:17:30,885 --> 00:17:33,052
de uma vez por todas.
236
00:17:37,726 --> 00:17:41,894
E desta vez o de Pat Garrett
não correr nenhum risco,
237
00:17:41,930 --> 00:17:44,430
porque ele não pretende prender Billy,
238
00:17:44,566 --> 00:17:46,899
ele quer matá-lo.
239
00:18:05,120 --> 00:18:08,089
Narrador: Depois de Jesse
O primeiro roubo de trem de James
240
00:18:08,258 --> 00:18:09,590
em três anos é um fracasso,
241
00:18:09,759 --> 00:18:11,592
ele sabe que precisa fazer algumas mudanças
242
00:18:11,761 --> 00:18:16,431
se ele vai
continuar sua vida de crime.
243
00:18:16,599 --> 00:18:19,634
Eisenbach: Com Jesse James,
é como todos esses filmes.
244
00:18:19,803 --> 00:18:21,636
Esses caras vão se aposentar,
245
00:18:21,805 --> 00:18:23,938
eles precisam de um pouco
dinheiro, e eles ficam tipo,
246
00:18:24,107 --> 00:18:25,940
"Ah, mais um trabalho."
247
00:18:26,109 --> 00:18:27,942
Esse é Jesse James.
248
00:18:28,111 --> 00:18:30,144
O trem vai dar a volta
uma bela curva apertada,
249
00:18:30,280 --> 00:18:31,980
então sobe uma crista, o que é legal,
250
00:18:32,148 --> 00:18:34,188
porque tem que ser lento
abaixo considerável aqui.
251
00:18:34,284 --> 00:18:36,284
Isso vai nos dar o tempo que precisamos.
252
00:18:36,453 --> 00:18:39,287
Narrador: Jesse começa a escolher
seus alvos com mais cuidado
253
00:18:39,456 --> 00:18:41,789
e contrata um novo membro de gangue para ajudá-lo
254
00:18:41,958 --> 00:18:43,791
realizar o assalto...
255
00:18:43,960 --> 00:18:46,627
companheiro do Missouri, Charley Ford.
256
00:18:46,796 --> 00:18:49,130
Há algo sobre Charley
Ford que Jesse gostava.
257
00:18:49,299 --> 00:18:50,631
Eu não sei o que foi.
258
00:18:50,800 --> 00:18:52,467
E Charley Ford gostava de Jesse.
259
00:18:55,138 --> 00:18:57,138
Ed Harris: Houve um
certo código de honra.
260
00:18:57,307 --> 00:18:59,208
Eu acho que um certo
a lealdade provavelmente foi construída
261
00:18:59,364 --> 00:19:00,975
em muitos relacionamentos,
262
00:19:01,011 --> 00:19:03,479
porque você realmente precisava
tenha alguém cuidando de você,
263
00:19:03,643 --> 00:19:05,146
você sabe, alguém em quem você pode confiar.
264
00:19:09,152 --> 00:19:10,818
Você fica em seu
assentos, e você terá
265
00:19:10,987 --> 00:19:12,987
uma bela história para contar aos seus amigos.
266
00:19:13,156 --> 00:19:14,655
Levante-se, mova-se,
267
00:19:14,824 --> 00:19:17,658
e você provavelmente vai
não falar com eles.
268
00:19:17,694 --> 00:19:20,828
Narrador: Depois de uma string
de roubos bem-sucedidos,
269
00:19:20,997 --> 00:19:23,197
Jesse James se restabelece
270
00:19:23,333 --> 00:19:27,168
como um dos mais perigosos
criminosos no Ocidente.
271
00:19:38,681 --> 00:19:41,516
O que eu te contei
trazendo estranhos por aqui?
272
00:19:41,551 --> 00:19:44,018
Este é meu irmão
Robert, aquele de quem lhe falei.
273
00:19:44,187 --> 00:19:45,520
É um prazer conhecê-lo.
274
00:19:47,190 --> 00:19:48,723
Quantos anos você tem?
275
00:19:48,892 --> 00:19:50,691
Vinte, quase vinte.
276
00:19:50,860 --> 00:19:53,861
Quantos homens você matou?
277
00:19:53,897 --> 00:19:58,199
Estou perguntando a você, não ao seu irmão.
278
00:20:02,405 --> 00:20:03,704
Nenhum.
279
00:20:08,044 --> 00:20:09,577
Eu não tenho utilidade para ele.
280
00:20:12,082 --> 00:20:13,915
Jesse, ele é meu irmão.
281
00:20:14,084 --> 00:20:16,384
Eu confio nele mais do que em qualquer pessoa que conheço.
282
00:20:21,724 --> 00:20:23,558
Estamos com pouco uísque.
283
00:20:29,766 --> 00:20:31,566
Você ouviu o que eu acabei de dizer?
284
00:20:36,573 --> 00:20:38,239
Jesse precisa de um homem extra
285
00:20:38,408 --> 00:20:41,576
porque ele tem um assalto a banco
planejado em Platte City.
286
00:20:41,744 --> 00:20:45,580
Então ele está disposto a
aceite este jovem Bob Ford,
287
00:20:45,748 --> 00:20:47,988
quem é o irmão de Charley, porque
Jesse gostava de Charley Ford,
288
00:20:48,084 --> 00:20:50,418
e tenho certeza que Charley
atestou Bob.
289
00:20:50,587 --> 00:20:54,088
Narrador: Com outro
membro de gangue a bordo,
290
00:20:54,257 --> 00:20:57,925
Jesse James começa
planejando seu próximo assalto.
291
00:20:59,596 --> 00:21:02,263
Mais de mil milhas a oeste,
292
00:21:02,432 --> 00:21:07,268
um homem continua a rachar
combate ao crime em sua cidade.
293
00:21:11,107 --> 00:21:12,640
Nos últimos quatro meses,
294
00:21:12,809 --> 00:21:16,110
Wyatt Earp e seu
irmãos Virgílio e Morgan
295
00:21:16,279 --> 00:21:18,279
estivemos à caça de três bandidos
296
00:21:18,448 --> 00:21:21,782
envolvido em um roubo mortal de diligência.
297
00:21:21,951 --> 00:21:24,152
Mas para pegar os homens,
298
00:21:24,320 --> 00:21:26,320
Wyatt trouxe mais músculos...
299
00:21:28,625 --> 00:21:30,958
Dois para mim, Wyatt.
300
00:21:30,994 --> 00:21:34,128
Um jogador famoso e um notório atirador
301
00:21:34,164 --> 00:21:35,796
chamado Doc Holliday.
302
00:21:38,468 --> 00:21:42,136
- Ah, garoto.
- Meu coração está partido.
303
00:21:42,305 --> 00:21:43,971
Kirschner: Doc Holliday e Wyatt Earp
304
00:21:44,140 --> 00:21:45,640
nos conhecemos em Dodge City.
305
00:21:45,808 --> 00:21:47,840
Eles eram amigos há muito tempo.
306
00:21:47,842 --> 00:21:50,978
Então Doc também aparece em Tombstone
307
00:21:51,147 --> 00:21:53,314
e estava muito perto dos Earps.
308
00:21:54,651 --> 00:21:55,983
Narrador: Wyatt planeja viajar
309
00:21:56,152 --> 00:21:57,818
com Doc e seus irmãos
310
00:21:57,854 --> 00:22:00,154
para confrontar os homens responsáveis.
311
00:22:05,995 --> 00:22:09,163
Mas antes que Wyatt possa derrubá-los,
312
00:22:09,199 --> 00:22:12,833
os três suspeitos aparecem mortos.
313
00:22:14,504 --> 00:22:17,171
Kirschner: Wyatt queria
para resolver os assassinatos,
314
00:22:17,340 --> 00:22:20,841
só os perpetradores conseguiram
pego em outro confronto
315
00:22:21,010 --> 00:22:23,010
e foram mortos.
316
00:22:23,179 --> 00:22:25,213
Narrador: Com os suspeitos mortos,
317
00:22:25,381 --> 00:22:29,166
na opinião de Wyatt, o caso está encerrado.
318
00:22:33,690 --> 00:22:35,690
Muito bem, rapazes, o jogo é póquer.
319
00:22:35,725 --> 00:22:38,025
$ 10 para entrar.
320
00:22:42,899 --> 00:22:44,699
O que posso fazer por você, Morgan?
321
00:22:44,867 --> 00:22:47,034
Tudo bem, vou levar dois.
322
00:22:47,203 --> 00:22:49,870
Droga, eu desisto.
323
00:22:50,039 --> 00:22:52,540
Surpresa, surpresa.
324
00:23:02,218 --> 00:23:03,884
Precisamos conversar.
325
00:23:21,404 --> 00:23:23,571
O que você quer?
326
00:23:23,740 --> 00:23:25,439
Eu te dei três nomes.
327
00:23:25,575 --> 00:23:28,743
Quero meus US$ 3.600.
328
00:23:29,912 --> 00:23:31,912
Os US$ 3.600
329
00:23:32,081 --> 00:23:34,582
foi pela recompensa.
330
00:23:34,751 --> 00:23:37,451
Os três nomes que você
me deu acabado morto.
331
00:23:39,289 --> 00:23:41,956
Corri um grande risco em desistir desses nomes.
332
00:23:42,091 --> 00:23:44,091
Eu sei que você fez.
333
00:23:45,928 --> 00:23:48,596
Se eu tivesse dinheiro, daria a você.
334
00:23:48,765 --> 00:23:50,431
Mas eu não.
335
00:23:51,768 --> 00:23:53,801
Esse não é meu problema.
336
00:23:55,772 --> 00:23:57,271
Também não é meu.
337
00:23:58,775 --> 00:24:00,107
Eu disse para você não me contrariar!
338
00:24:00,143 --> 00:24:02,443
Eu ouvi você pela primeira vez.
339
00:24:03,780 --> 00:24:05,490
Acho que nós dois sabemos que você não vai fazer isso
340
00:24:05,492 --> 00:24:07,615
uma maldita coisa sobre isso.
341
00:24:12,989 --> 00:24:14,789
Dê o fora daqui.
342
00:24:21,331 --> 00:24:24,131
Kirschner: Ike foi pego no meio.
343
00:24:24,300 --> 00:24:26,801
E ele estava com medo de que se alguém soubesse
344
00:24:26,969 --> 00:24:29,303
que ele tinha um acordo com Wyatt Earp,
345
00:24:29,339 --> 00:24:31,505
seu nome seria lama,
346
00:24:31,641 --> 00:24:34,975
porque a lealdade era
tudo na fronteira.
347
00:24:37,313 --> 00:24:40,815
Narrador: Com Ike Clanton
tentando cumprir sua ameaça,
348
00:24:40,983 --> 00:24:42,316
Wyatt Earp percebe
349
00:24:42,485 --> 00:24:45,986
ele fez um novo inimigo em Tombstone.
350
00:24:46,155 --> 00:24:47,988
Vamos retomar, rapazes?
351
00:25:04,416 --> 00:25:07,017
Narrador: Nos últimos quatro anos,
352
00:25:07,186 --> 00:25:09,520
Líder Lakota sentado
Bull e seu povo
353
00:25:09,689 --> 00:25:13,023
tenho acompanhado o
rebanho de búfalos do norte do Canadá
354
00:25:13,192 --> 00:25:15,025
depois de ser forçado a sair
suas terras natais
355
00:25:15,194 --> 00:25:17,194
nos Estados Unidos.
356
00:25:22,201 --> 00:25:24,034
Após a morte de Crazy Horse
357
00:25:24,070 --> 00:25:26,370
nas mãos do Exército dos EUA,
358
00:25:26,539 --> 00:25:31,208
Sitting Bull é um dos poucos
líderes restantes dos Lakota.
359
00:25:36,082 --> 00:25:38,716
E agora, depois de um inverno brutal,
360
00:25:38,884 --> 00:25:42,086
seu povo está enfrentando uma crise.
361
00:25:42,884 --> 00:25:47,124
_
362
00:25:47,915 --> 00:25:52,246
_
363
00:25:53,699 --> 00:26:00,409
_
364
00:26:01,060 --> 00:26:08,193
_
365
00:26:17,456 --> 00:26:20,591
Touro Sentado percebe que não tem escolha
366
00:26:20,760 --> 00:26:24,094
mas para levar seu povo de volta à América
367
00:26:24,263 --> 00:26:27,952
e concorda em morar na reserva.
368
00:26:29,268 --> 00:26:32,102
Larry Pourier: Eu simplesmente sinto
como se ele soubesse
369
00:26:32,271 --> 00:26:34,138
isso não vai melhorar.
370
00:26:34,273 --> 00:26:37,941
Qualquer homem respeitoso que ama
sua esposa e seus filhos,
371
00:26:38,110 --> 00:26:40,978
é isso que eles vão fazer.
372
00:26:45,451 --> 00:26:48,152
Narrador: Ao chegar aos EUA,
373
00:26:48,320 --> 00:26:50,621
Touro Sentado, como milhares de indianos,
374
00:26:50,790 --> 00:26:54,458
é forçado a assimilar
aos costumes do homem branco.
375
00:26:58,297 --> 00:27:01,131
Pourier: Ele estava se ajustando
para a vida da reserva,
376
00:27:01,300 --> 00:27:03,000
não que ele tenha gostado,
377
00:27:03,169 --> 00:27:07,137
mas havia um
certa aceitação, eu acho.
378
00:27:09,308 --> 00:27:12,810
Eu não acho que ninguém
nasceu em uma tenda,
379
00:27:12,978 --> 00:27:15,646
isso foi viver a última parte
de sua vida em uma reserva...
380
00:27:15,815 --> 00:27:18,315
Eu não sei como
qualquer um poderia ter ficado feliz.
381
00:27:26,358 --> 00:27:28,325
Narrador: Sabendo disso
as coisas nunca mais voltariam
382
00:27:28,494 --> 00:27:30,360
do jeito que eram,
383
00:27:30,496 --> 00:27:32,830
Touro Sentado
acredita que pode haver uma maneira
384
00:27:32,998 --> 00:27:35,866
para preservar um pouco da cultura Lakota.
385
00:27:45,010 --> 00:27:47,852
Em 1885, Touro Sentado
deixa sua reserva
386
00:27:47,976 --> 00:27:50,027
para se juntar ao caçador de búfalos...
387
00:27:50,028 --> 00:27:52,515
O famoso show do Velho Oeste de Bill Cody.
388
00:27:59,358 --> 00:28:03,026
Andrew Isenberg: Buffalo Bill
começou a se retratar no palco.
389
00:28:03,195 --> 00:28:05,696
Foi uma espécie de combinação de rodeio
390
00:28:05,865 --> 00:28:07,865
e apresentações.
391
00:28:09,799 --> 00:28:12,418
E uma das coisas muito inteligentes
392
00:28:12,587 --> 00:28:15,254
que Buffalo Bill fez
era que ele traria
393
00:28:15,457 --> 00:28:17,790
verdadeiros nativos americanos no show
394
00:28:17,959 --> 00:28:19,425
e eles se apresentariam,
395
00:28:19,594 --> 00:28:22,261
e eles meio que reconstituíam as batalhas.
396
00:28:26,267 --> 00:28:29,602
Era muito popular na década de 1880
e 1890 nos Estados Unidos.
397
00:28:32,789 --> 00:28:34,774
Karl Jacoby: Por que
alguém como Touro Sentado
398
00:28:34,943 --> 00:28:38,111
concorda em participar do Show do Velho Oeste?
399
00:28:38,146 --> 00:28:42,115
Parece ter havido um
algumas razões para isso.
400
00:28:42,150 --> 00:28:44,784
Para muitos Lakota que
estão nas reservas,
401
00:28:44,953 --> 00:28:47,120
eles estão sendo expostos a
esses tremendos esforços
402
00:28:47,288 --> 00:28:49,122
americanizá-los, certo?
403
00:28:49,290 --> 00:28:51,124
Para destruir a cultura deles.
404
00:28:51,292 --> 00:28:53,126
O Show do Velho Oeste é
uma das poucas maneiras
405
00:28:53,294 --> 00:28:54,961
que eles possam realmente manter
406
00:28:55,130 --> 00:28:58,297
pelo menos um fragmento de
cultura tradicional
407
00:28:58,466 --> 00:29:01,134
e demonstrar sua habilidade como cavaleiros
408
00:29:01,302 --> 00:29:03,803
e sua habilidade e bravura como guerreiros.
409
00:29:06,975 --> 00:29:11,844
Narrador: Enquanto Touro Sentado
começa a percorrer o país...
410
00:29:12,013 --> 00:29:13,679
outra lenda do Ocidente
411
00:29:13,815 --> 00:29:16,349
está ganhando notoriedade mais uma vez.
412
00:29:18,019 --> 00:29:20,820
Meu nome é Jesse James e
Confio que você sabe quem eu sou.
413
00:29:22,490 --> 00:29:24,991
Narrador: Com uma nova gangue ao seu lado,
414
00:29:25,160 --> 00:29:27,160
Jesse James teve sucesso
415
00:29:27,328 --> 00:29:29,862
uma série de assaltos a trens.
416
00:29:29,998 --> 00:29:35,201
Mas suas ações são
ganhando mais atenção do que nunca.
417
00:29:35,336 --> 00:29:38,671
Gardner: Para o Missouri, para o
governadores e para os banqueiros,
418
00:29:38,840 --> 00:29:41,841
não é bom quando as pessoas ligam
seu estado, o estado ladrão.
419
00:29:41,876 --> 00:29:44,377
Isso realmente não recruta negócios.
420
00:29:44,512 --> 00:29:47,013
Isso não recruta compradores de terrenos.
421
00:29:47,048 --> 00:29:50,216
É uma mancha no seu estado.
422
00:29:50,351 --> 00:29:54,020
Então eles querem ir além disso.
423
00:29:54,189 --> 00:29:55,688
Narrador: As empresas ferroviárias
424
00:29:55,723 --> 00:29:57,690
entre em contato com o governador do Missouri
425
00:29:57,725 --> 00:30:00,026
para acabar com a farra de Jesse,
426
00:30:00,195 --> 00:30:04,030
oferecendo US$ 5.000
recompensa por sua captura.
427
00:30:22,884 --> 00:30:25,885
Você quer me explicar o que
diabos você demorou tanto?
428
00:30:26,054 --> 00:30:28,221
Viemos o mais rápido que pudemos.
429
00:30:31,759 --> 00:30:33,559
Alguém viu você?
430
00:30:33,728 --> 00:30:35,228
Não. Não... ninguém.
431
00:30:36,898 --> 00:30:39,065
Sente-se.
432
00:30:39,234 --> 00:30:41,067
Narrador: Com uma nova recompensa pela sua cabeça,
433
00:30:41,236 --> 00:30:43,736
Jesse se esconde.
434
00:30:43,771 --> 00:30:47,073
E ele sabe se está
vou ficar longe da lei,
435
00:30:47,242 --> 00:30:51,410
ele precisa manter seus dois mais novos
membros de gangue próximos a ele.
436
00:30:51,579 --> 00:30:55,748
Jessé foi o mais
paranóico com qualquer um dos membros da gangue.
437
00:30:57,752 --> 00:30:59,252
Ele ficou muito desconfiado,
438
00:30:59,420 --> 00:31:01,921
e você realmente não pode culpá-lo.
439
00:31:02,090 --> 00:31:03,923
Acho que os rapazes da Ford,
440
00:31:04,092 --> 00:31:06,292
ele poderia ficar de olho
neles e certifique-se
441
00:31:06,594 --> 00:31:09,462
que tudo é
normal, do jeito que deveria ser.
442
00:31:13,768 --> 00:31:16,102
Tudo bem, isso
recompensa que está na minha cabeça,
443
00:31:16,271 --> 00:31:18,104
agora está em todas as nossas cabeças.
444
00:31:20,108 --> 00:31:22,141
Você entende o que estou dizendo?
445
00:31:22,277 --> 00:31:24,644
Eu entendo.
446
00:31:24,779 --> 00:31:26,445
Sim.
447
00:31:29,951 --> 00:31:33,786
Narrador: Como um homem com
um prêmio por sua cabeça,
448
00:31:33,955 --> 00:31:36,455
está ficando difícil para Jesse saber
449
00:31:36,491 --> 00:31:38,624
em quem ele pode confiar.
450
00:31:46,447 --> 00:31:48,481
(clientes conversando)
451
00:31:52,153 --> 00:31:53,986
Narrador: Depois de escapar da prisão,
452
00:31:54,155 --> 00:31:56,489
Billy the Kid está aproveitando a vida
453
00:31:56,658 --> 00:31:58,858
como fugitivo.
454
00:31:59,027 --> 00:32:01,828
Ele nunca, nunca por um segundo pensamento
ele seria pego.
455
00:32:01,996 --> 00:32:03,951
E se ele fosse pego, o que ele faria?
456
00:32:03,952 --> 00:32:05,990
Ele escaparia,
porque ele estava sempre fugindo.
457
00:32:05,991 --> 00:32:08,167
E ele teve a sensação de que
ele teve uma vida encantadora
458
00:32:08,336 --> 00:32:11,170
e que não havia nada
que poderia tocá-lo,
459
00:32:11,339 --> 00:32:13,339
e, você sabe, ele tem 20 anos.
460
00:32:13,508 --> 00:32:15,708
Quero dizer, ele tem isso
sentimento de imortalidade.
461
00:32:19,047 --> 00:32:21,347
Gardner: Todos os amigos
ele encontra diz a ele,
462
00:32:21,516 --> 00:32:25,184
"Billy, Pat Garrett é um
tipo diferente de xerife.
463
00:32:25,353 --> 00:32:28,354
Ele não vai parar de caçar você.
464
00:32:28,523 --> 00:32:30,356
Você pode fugir agora, ir para o México.
465
00:32:30,391 --> 00:32:32,191
Ninguém vai procurar por você no México.
466
00:32:32,360 --> 00:32:34,360
Saia do território."
467
00:32:34,395 --> 00:32:36,863
Mas ele insistiu em ficar
naquela área de Fort Sumner,
468
00:32:37,031 --> 00:32:39,031
aquela parte do leste do Novo México.
469
00:32:45,373 --> 00:32:47,540
Narrador: Mas o que Billy não percebe
470
00:32:47,709 --> 00:32:50,376
aquele é Lincoln
Xerife do condado Pat Garrett
471
00:32:50,545 --> 00:32:53,713
está rastreando ele há
últimos três meses.
472
00:32:53,882 --> 00:32:56,048
O assassinato de dois
deputados mudam tudo,
473
00:32:56,217 --> 00:32:58,384
e Garrett se envolve
474
00:32:58,553 --> 00:33:02,088
em uma enorme caçada humana por Billy the Kid.
475
00:33:04,559 --> 00:33:07,894
Narrador: Depois de ouvir rumores
que Billy pode estar em Fort Sumner,
476
00:33:07,929 --> 00:33:10,596
Pat Garrett usa seu
conhecimento da terra
477
00:33:10,765 --> 00:33:14,734
para rastrear o jovem bandido
para uma fazenda fora da cidade.
478
00:33:14,903 --> 00:33:18,271
Fique aqui. Eu vou dar uma olhada.
479
00:33:20,742 --> 00:33:22,241
Você sabe, para o cidadão comum,
480
00:33:22,410 --> 00:33:24,777
Billy the Kid é muito horrível...
481
00:33:24,913 --> 00:33:27,113
Quero dizer, que ele está solto,
482
00:33:27,282 --> 00:33:30,917
então é tremendo
pressão sobre Pat Garrett como xerife
483
00:33:31,085 --> 00:33:34,754
para pegar Billy, matá-lo,
capture-o e faça isso.
484
00:33:51,105 --> 00:33:53,606
Hutton: Billy, o garoto
incrivelmente charmoso,
485
00:33:53,641 --> 00:33:56,776
mas ele também é mortal, e
ele pode simplesmente ganhar um centavo.
486
00:33:56,811 --> 00:34:01,280
E esse sorriso pode desaparecer e
aquela pistola sairia.
487
00:34:48,529 --> 00:34:51,330
Qu? é?
488
00:34:51,499 --> 00:34:52,999
Quem está aí?
489
00:35:27,869 --> 00:35:32,038
Narrador: Billy the Kid
morreu aos 21 anos.
490
00:35:45,920 --> 00:35:49,221
Mas na morte, um garoto da cidade de Nova York
491
00:35:49,390 --> 00:35:52,425
torna-se uma lenda do oeste americano.
492
00:35:55,897 --> 00:35:58,731
Eisenbach: Billy, o Garoto, é
só isso... ele era uma criança.
493
00:35:58,900 --> 00:36:01,901
Ele era uma criança envolvida em alguma coisa
494
00:36:02,070 --> 00:36:06,238
que ele não conseguia controlar,
sem qualquer ambição mais profunda
495
00:36:06,407 --> 00:36:07,907
do que apenas sobreviver
496
00:36:08,076 --> 00:36:10,576
nesta selva.
497
00:36:10,745 --> 00:36:13,279
Gardner: Billy morava em um
mundo muito, muito violento.
498
00:36:13,414 --> 00:36:17,083
E o jeito que ele
respondeu foi sensacional.
499
00:36:17,251 --> 00:36:20,920
E então a maneira como ele
morreu o tornou lendário.
500
00:36:23,424 --> 00:36:26,592
Chamberlain: Os jornais
continue com a história.
501
00:36:26,761 --> 00:36:29,095
Existem livros escritos sobre ele.
502
00:36:31,265 --> 00:36:33,432
Ele se tornou o que fez
503
00:36:33,601 --> 00:36:37,770
porque ele encarna a ideia de liberdade.
504
00:36:41,609 --> 00:36:43,642
Sutherland: Quando você toma
uma olhada nos romances baratos
505
00:36:43,811 --> 00:36:45,311
que fizeram tanto sucesso no Leste,
506
00:36:45,480 --> 00:36:47,279
sempre foi o
Davi contra Golias
507
00:36:47,448 --> 00:36:49,281
isso foi o mais emocionante.
508
00:36:49,450 --> 00:36:51,951
Billy the Kid era tão
atraente nesse contexto.
509
00:36:52,120 --> 00:36:55,621
Aqui era muito pequeno,
você sabe, garoto despretensioso.
510
00:36:55,790 --> 00:36:58,440
Mas se você tentou tirar
vantagem dele, você pagaria por isso.
511
00:36:58,577 --> 00:37:00,960
E havia um grande romance nisso.
512
00:37:07,635 --> 00:37:11,337
Narrador: A morte de Billy
the Kid marca o fim de uma era.
513
00:37:13,474 --> 00:37:16,809
Mas enquanto alguém implacável
fora da lei pode ter desaparecido,
514
00:37:16,978 --> 00:37:20,312
a violência no
O Ocidente está longe de terminar.
515
00:37:47,667 --> 00:37:50,369
Narrador: Depois de Wyatt Earp
se recusa a dar Ike Clanton
516
00:37:50,405 --> 00:37:52,371
uma recompensa de US$ 3.600...
517
00:37:55,376 --> 00:37:58,411
o notório cowboy está em busca de vingança.
518
00:38:01,883 --> 00:38:04,050
Você é um homem morto, Earp!
519
00:38:05,053 --> 00:38:06,919
Wyatt!
520
00:38:08,423 --> 00:38:10,089
Você é um homem morto!
521
00:38:12,927 --> 00:38:15,227
Collier: Ike Clanton
não está feliz com Earp.
522
00:38:17,328 --> 00:38:20,066
Então ele caminhou naquela manhã
praticamente deixando todo mundo saber
523
00:38:20,101 --> 00:38:22,101
que ele iria matá-los.
524
00:38:26,407 --> 00:38:28,074
Virgílio!
525
00:38:29,410 --> 00:38:31,243
Morgan!
526
00:38:32,413 --> 00:38:34,246
Vocês estão mortos!
527
00:38:45,760 --> 00:38:48,594
Narrador: Para respaldar suas ameaças,
528
00:38:48,763 --> 00:38:52,264
Clanton pede a ajuda de
seus companheiros de gangue.
529
00:39:03,494 --> 00:39:06,946
É o Ike. Ele está na cidade.
530
00:39:06,981 --> 00:39:08,314
Wyatt, ele está mais bêbado que o inferno.
531
00:39:08,315 --> 00:39:10,614
Andando por aí contando
todo mundo ele está vindo para te matar
532
00:39:10,618 --> 00:39:12,451
e seus irmãos.
533
00:39:15,623 --> 00:39:16,822
Onde ele está?
534
00:39:16,991 --> 00:39:19,291
Último lugar que vi
ele estava em Fremont.
535
00:39:21,662 --> 00:39:24,463
Ele tem mais alguém com ele?
536
00:39:24,632 --> 00:39:25,965
Quatro, talvez cinco caras.
537
00:39:29,732 --> 00:39:32,638
Collier: Havia muito
de ansiedade e tensão.
538
00:39:32,807 --> 00:39:35,141
E estava se formando, você podia sentir.
539
00:39:35,309 --> 00:39:36,809
Você sabia que algo iria acontecer.
540
00:39:36,844 --> 00:39:38,844
Você sabia que algo estava
descendo naquele dia.
541
00:39:46,654 --> 00:39:49,488
Narrador: Ao trazer
suas armas em Tombstone,
542
00:39:49,524 --> 00:39:53,492
A gangue de Clanton sabe que eles
estão provocando uma briga.
543
00:39:58,499 --> 00:40:00,699
O que você quer fazer, Wyatt?
544
00:40:02,170 --> 00:40:04,503
Vá me chamar, Doutor Holliday.
545
00:40:04,672 --> 00:40:06,839
Sim, senhor.
546
00:40:34,869 --> 00:40:37,203
Isenberg: Ike Clanton tem
tenho conversado por toda a cidade
547
00:40:37,371 --> 00:40:39,572
sobre o que farão com Wyatt.
548
00:40:42,543 --> 00:40:45,544
Os Earps fazem o
decisão de caminhar até lá
549
00:40:45,580 --> 00:40:47,130
e confrontar esses caras.
550
00:40:49,367 --> 00:40:51,277
A maneira de entender os homens neste período
551
00:40:51,419 --> 00:40:53,219
é uma cultura de honra.
552
00:40:53,387 --> 00:40:55,054
Você tem que estar disposto a se encontrar
553
00:40:55,089 --> 00:40:56,889
qualquer desafio para o seu
honra com violência,
554
00:40:57,058 --> 00:40:59,258
caso contrário você é um covarde.
555
00:41:02,930 --> 00:41:06,899
Narrador: Wyatt Earp está indo
para um confronto com Ike Clanton
556
00:41:06,934 --> 00:41:10,436
no OK. Curral.
557
00:41:15,243 --> 00:41:18,077
Kirschner: A visão de
os três irmãos Earp
558
00:41:18,246 --> 00:41:22,248
e Doc Holliday marchando
as ruas empoeiradas de Tombstone
559
00:41:22,416 --> 00:41:25,451
para enfrentar o
cowboys no O.K. Curral
560
00:41:25,753 --> 00:41:28,420
está gravado em nossa mitologia.
561
00:41:57,618 --> 00:41:58,951
Dê-nos suas armas.
562
00:42:05,126 --> 00:42:06,625
(cliques)
563
00:42:07,495 --> 00:42:08,961
Levante as mãos.
564
00:42:13,968 --> 00:42:16,502
Não vou perguntar de novo.
565
00:42:21,309 --> 00:42:23,114
(tiros)
566
00:42:23,164 --> 00:42:27,714
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0